综上，原审判决在认定事实及适用法律上存在部分不当，本院予以纠正。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第(一)、(二)、(三)项和《中华人民共和国民法通则》第一百三十四条第(一)、(二)、(三)项、最高人民法院《关于审理商标民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第一条第(一)项规定，判决如下：

　　一、维持深圳市中级人民法院(2004)深中法民三初字第718号民事判决主文的第三项;

　　二、撤销深圳市中级人民法院(2004)深中法民三初字第718号民事判决主文的第一项、第二项;

　　三、深圳市银马美容品有限公司不得在其产品包装上突出使用“姗拉娜”字样，并将尚未售出的有突出使用“姗拉娜”的字样从产品包装上去除。

　　一审案件受理费1000元，深圳市银马美容品有限公司负担500元，珠海姗拉娜有限公司负担500元。

　　二审案件受理费1000元，深圳市银马美容品有限公司负担500元，珠海姗拉娜有限公司负担500元。

　　本判决为终审判决。

　　审　判　长　于小山

　　代理审判员　岳利浩

　　代理审判员　邱永清

　　二○○六年三月十五日

　　书　记　员　林恒春