用英文起草合同实用指南(3)
www.110.com 2010-07-08 11:04
四、合同用词和用语的改革: 与基础英语相比,合同的词语较复杂、繁冗、晦涩、难读。因此,国外,特别是美国要求法律文件的格式和语言应 当现代化的呼声愈来愈强烈。Robert E. Swindle早在美国1980年出版的The Business Communicator一书中就写到:" ... legal and quasilegal documents can and are being written in everyday language. Several leading companies are rewriting their legal forms voluntarily, and the State of New York recently passed a law requiring that businesses write consumer contracts in nontechnical language. Additionally, the President of the United States has directed all administrative agencies to write future regulations in what he termed plain English for a change." 作为非英美发系的非英语国家,我们应该怎麽应对?Steven认为,万事都有个渐变的过程,长年累月沉淀下来的习惯不是一下就能改变的。所以我们首先还是应该先通晓传统的英语合同格式和用语,在精通的基础上,才能谈得上根据实际情况进行进一步的格式和用语方面的改革,否则,一切都是经不起推敲的。
- 上一篇:英文商务合同翻译要注意的问题
- 下一篇:国际英文销售合同
相关文章
- ·超实用英文版劳动合同
- ·实用英文合同样本
- ·轻微物损交通事故如何私了?实用操作指南
- ·人保部起草劳动合同法规章 或不涉及劳务派遣
- ·【合伙经营合同范本】中外合作合同英文版
- ·中外合资经营企业合同和章程许可指南
- ·中外合作经营企业合同和章程审批办事指南
- ·中外合作经营企业合作合同变更许可指南
- ·中外合作经营企业合同和章程审批办事指南
- ·合同起草方略之制胜十招
- ·中国合同法起草过程中的争论点
- ·财产保险合同格式(涉外)(附英文)
- ·用英文名字签劳动合同,有效吗?
- ·专利实施许可合同签订指南
- ·购二手车合同样本 超实用
- ·英文合同范文(中英文)
- ·英文合同的结构与主要条款
- ·如何阅读英文合同(4)
- ·英文合同结构与主要条款
- ·国外租房合同英文版范本
最新文章
- · 佣金协议英文版范本
- · 英语合同样本
- · 合同英语特色介绍(三)
- · 英文合同结构与主要条款
- · 如何阅读英文合同(4)
- · 英文合同的结构与主要条款
- · 英文合同范文(中英文)
- · 英文寄售合同范本
- · 商务销售代理协议英文版(中英对
- · 国外租房合同英文版范本
推荐文章