商标

宋飞翻译    商标意味着任何的标志，诸如厂商或商业机构用以识别自己的货物和区别其他人生产或销售的货物的文字、数字、图形、设计的图案。因此，商标表明一种货物的来源并对产品质量提供保证。如果客户喜欢这些货物，其商标将能够使其知道今后再购买什么产品；如果他们不喜欢这些产品，他们以后将避免购买这种商标的货物。
    产品的种类名称不能成为商标，因为这种产品的每个制造者都可以使用这种名称。例如，索尼，是电视、无线电和音响设备的广为人知的商标，但是任何人都不能对（世界上所有的）电视或无线电这个词享有商标权。在一些场合，厂商为新产品设计使用的商标名称由于客户一词使用广泛，客户将该类产品以该商标命名；这类词语就失去了成为商标的法律地位（意义）。例如，阿斯匹林、玻璃纸和电动扶梯这类词语。
    很久以来货物的厂商就已将其名称刻印在他们的产品上。有些制造商设计标志或图形以鉴定和区别他们的产品上。中世纪的宝剑和古代中国的陶瓷都带有可辨别的象征（符号）以鼓励潜在的购买者去追根溯源以决定该物品的质量。像这样的事例多种多样（数不胜数，不可枚举）。在20世纪以前，商标通常是标志或图形，而非文字，因为大多数人没读过书。
    随着19世纪贸易的不断增长，商标拥有权的法律权利得到承认，法律也防止其他销售者使用近似标志，使顾客在产品的来源上产生混淆(误用)。在1883年，一些国家缔结了巴黎公约，这是一个需要成员国认识外国生产者的商标权的国际条约组织。巴黎公约已经修订了几次；大多数国家现在都是其成员国。美国国会在1870年首先通过一项法律容许联邦的商标注册。美国现代的联邦商标注册法——朗汉姆法，于1946年制订。
    根据美国各州的普通法，使用象征（符号）作为商标的任何卖主有权禁止其它卖主使用相识标记。许多州的注册商标保留有一份公共记录，并允许他人在选择和使用一个新商标时查询该记录。在朗汉姆法中，国会为从事州际商业贸易的销售者提供全国性的商标注册。尽管商标拥有者能仅仅通过使用登记得到州定的普通法权利保护。但是联邦商标注册（登记）却能为其提供宝贵的额外的保护。因此，许多卖主到联邦一级登记注册其商标。
    在美国，一项标志如果不作为商标是不能登记注册的，除非商标或服务识别带有实际上已经（广泛）销售的标志。因此，一个人在使用（标志）之前，不能选择一个商标并将其登记注册。大多数国家的法律，却允许实际使用前的标记即可注册，尽管许多国家需要在注册登记之后的一定年限的范围内使用该货物。
    没过商标在联邦注册登记，专利和商标局隶属于美国商业部。当卖主申请注册登记，该局将审查申请，看该标记是否满足联邦法律的条件。最重要的条件就是该商标不能与在美国以前注册或使用的商标相混淆和相似。在申请获准后，该商标在专利和商标局的官方公报上公布，并听取对该商标正在提出的任何反对的异议。如果一项登记注册获得批准，它将持续（延续）20年，只要商标还在使用，它还会有20年间隔的续展期。一旦已经获得联邦登记，商标拥有者将在商标旁边使用“R”的标注符号。
    任何使用与已注册商标如此相似，以致于其商标可能导致客户产生混淆的卖主，均构成侵权人，将会在州或联邦法院遭到起诉。法院将在发音、视觉和含义方面比较冲突商标的相似性、几方直接出售竞争性的商品不一定造成商标混乱；例如，在手电筒的商标上使用耶鲁锁，将防止相同商标的侵权。不像专利或著作权侵权那样，商标侵权只需要给对消费者造成误认就可以了。在法院审判发现商标侵权（的结果）之后，通常的补救（解决）方式是禁止侵权人使用该标记。
    一个商标通常是卖主或厂商的有价值的财产，因为它是企业良好的心愿和其产品以及服务的标记。因此，当企业财产被出售时，商标也可以被出卖。只要商标持有人对被许可人所提供的商品或服务能起控制作用，商标也可许可他人使用：大多数快餐分店，就像肯德基，或受商标拥有者的母公司特许使用商标的其他商业组织。