已解决问题
- 孙术校律师对 将满19周岁，偷了一部苹果手机， 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 邻居房基地侵权，中院都驳回了， 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 在保定上班两年了，一直没有签订 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 你好，我2016年离的婚有一个女儿 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 房产交易问题 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 我是男方，离婚了，孩子一岁半跟 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 夫妻共同财产假如妻子转移了咋办 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 民事诉讼法院指定的举证期限一般 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 离婚法律怎么判？有一个4岁的女 的回复获得奖章一枚
- 孙术校律师对 律师您好。我是2018年被人在支付 的回复获得奖章一枚
中英文合同内容
08-16 12:43 悬赏 0 发布者:namelo…… 给我留言 地区:上海－上海 回答:(3)
您好！我将在一家上海注册的的外企工作
《上海市劳动合同条例》明确规定：“劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，双方当事人另有约定的，从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本，内容不一致的，以中文劳动合同文本为准。”
但是如果劳动合同中如有
"本合同以英文和中文两种语言书就。如两种文本在解释上存在差异，则英文文本优先。"
这种情况，出现纠纷是以劳动合同条例的中文为准，还是按照合同条例英文优先？
谢谢
《上海市劳动合同条例》明确规定：“劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，双方当事人另有约定的，从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本，内容不一致的，以中文劳动合同文本为准。”
但是如果劳动合同中如有
"本合同以英文和中文两种语言书就。如两种文本在解释上存在差异，则英文文本优先。"
这种情况，出现纠纷是以劳动合同条例的中文为准，还是按照合同条例英文优先？
谢谢
您也有法律问题？ 您可以 发布咨询，我们的律师随时在线为您服务
其它答案
- [上海-浦东新区]
- 110网律师
- 8388607积分
回复时间： 2013-08-16 12:45
法定高于约定。
- [上海-虹口区]
- 张向锋律师
- 530579积分
回复时间： 2013-08-16 14:11
以中文劳动合同为准
问题答案可能在这里 → 寻找更多解答
- 急！！！请大家帮忙，这样的情况应该签署什么合同？最好能提供中英文 3个回答
20 - 合同内容变更，客户未尽通知义务。修改的条款对我司是否有约束力 5个回答20
- 关于修改合同内容的问题。 0个回答0
- 按照合同医院扣留护士的奖金赔偿患者的损失，一年后医院不承认合同的 2个回答0
- 关于违反合同内容 3个回答0
20 推荐律师 加入本地优秀律师推荐>>
最佳律师解答
- (李波)(2024-05-07)·被一审、二审以不属于劳动争议受案范围驳回请求，请问怎么维权或
- (刘海鹰)(2024-02-25)·工厂培训和试岗是没有工资的吗？
- (王高强)(2024-01-31)·风险保证金
- (刘海鹰)(2024-01-26)·劳动纠纷/争议
- (罗雨晴)(2024-01-11)·工资结清证明给写了老板拿钱不够工人了，提前说好写了就给发钱现
- (陈利厚)(2023-11-14)·怀孕保胎员工，公司应该怎么处理才能规避劳资风险
