揭密：英国人与中国人关于家居装修的分歧(附图)

　　若说英国人和中国人的“分歧”，首先从对工作的认识开始。已经位列世界发达国家的英国人，他们的信条是“workforliving，notlivetowork”（工作是为更好地享受生活，但生存不仅是为了工作）；而正处于发展阶段的中国人却坚信另一句话：“生命不息战斗不止”。当懂得享受生活的英国人心情舒畅地享受阳光时，勤奋的中国人仍投入于“战斗”之中，无法自拔。

　　接下去，辛苦工作之后，总算存下一笔钱，英国人和中国人该考虑安家了。这时，他们的选择仍然不一样。愿意与大自然保持亲近的英国人去乡村买下带花园的townhouse，房子的基建全部俱备，全家上下齐动手；而始终坚信“有房就有家”的中国人则从银行里取出多年的积蓄拱手交给地产商。

　　生活中的两件大事，处理方法如此迥异，更别提其他的细节。比如家庭成员之间的相处之道，比如夜生活的消遣方式，甚或只是食品口味的选择……中国和英国正是两个这样的个体。他们的文化，如黑白两色，在各自前进的道路上放射出同样夺目的光芒，并相互映照。

　　「壁炉」fireplace

　　当其他国家都已经广泛采用炉子取代壁炉的时候，英国却依然对壁炉恋恋不舍。他们不想失去壁炉里愉悦的火焰，并且随着一个城市的烟雾和黑暗越来越浓，这个城市的居民好像就越来越依赖他们明亮的炉火。在看到太阳和看到他们自己的炉火之间，他们还是选择了后者。

　　中国人不用壁炉，古代用炭盆取暖，今天用上了暖气、空调。但舶来品壁炉却在中国许多家卖场里，变身成了可以吹出热风，吐着红红的假火苗的取暖设备，形象逼真。

　　「烟囱」chimney

　　在英国很多地方都保留着老式的建筑，阁楼、尖顶且无一例外地都顶着高高的烟囱。即便屋内已装修得十分现代化，但英国人建房子的时候依然喜欢加个烟囱，可见他们的传统。不过在圣诞节前夕，烟囱倒是给了孩子们无数的幻想，也成全了爸爸妈妈们的谎言。

　　在中国也有烟囱，不过都是顶天立地在工厂里，身强力壮，规模可观，但却不能给我们带来垂涎的想象，倒是在中国的农村，袅袅炊烟升起的景象总能给人温暖的感觉。

　　「装修」fitment

　　英国人注重“diy”，在英文当中，和装修对应的词语是decoration”，意思是“装点、布置”。英国人买回的房子本身就是精装房，加上他们自己又偏好“diy”，于是自己动手，丰衣足食。像刷墙、铺地、做家具、贴壁纸、修电器、铺水管这样的粗活儿，他们也能样样在行。

　　中国人注重“装修”，在中国装修要请装修队，画图纸、买材料，并且还要监督着施工人员去完成，买房子有钱就行，但装修除了有钱，还需要有精神和毅力。

　　「花园」garden

　　在英国，花园就等同于他们自己屋子外围的庭院。

　　园艺是他们最大的业余爱好，他们时常把自己泡在园子内，种花种树养宠物，锄草灌溉松土壤，亲手打造出的绚丽风景自然得意。最得意的莫过于如此美丽的后花园是属于自己，最悲哀的就是怕自家门前的花园不收拾会遭到邻居们的笑话。如此一来，各家各户的花园一定是百花争鸣了。

　　在中国人眼里，花园就像是公园。到处盛开着鲜花，但这是园林工作者辛勤的成果，并不属于个人，我们只拥有观赏权。只有在一些别墅群中，我们才能偶尔发现一小块用篱笆圈起来的私人“花园”。

　　「房子」home

　　英国人眼中的房子富于浪漫主义气息。他们更愿意将它概括为“我的城堡”。广义上讲，他们自我感觉良好地把自己想象成国王，自己的房子是可以为所欲为的领地；狭义上理解，很多英国人的确至今仍能幸运地居住在古老的城堡里，这句话与北京人说“家是我的四合院”同理。

　　对于一个普通中国人而言，房子就是一个需要咬紧牙关、拿出前半生所有积蓄，并且，在后半生使你每月与银行还贷部门保持亲密联系的东西。但是别抱太大幻想，它可能只是某个巨大水泥建筑中微不足道的一小块“积木”。

　　「管家」majordomo

　　在英国，有英国管家，在中国，有小时工，英国的管家非常老练，就像一部个人电脑，他能细致入微地了解主人和主人身边环境的功能，就像主人的代理人，代管主人的一切事务，包括心情，编谎言也是他们份内的事。他们是真正的管家，主人在这里好像是多余的了。

　　在中国，英国管家对应着小时工，虽说小时工干涉不了主人的私人生活，但洗衣擦地做饭等平常家务，他们样样在行，以小时为单位解决问题迅速又麻利，且服务温馨又周到，只不过他们始终无法入主人的生活。

　　「家庭周末」weekend

　　英国人的家庭周末，节目大为丰富，他们举行家族聚餐，或是绿地野餐，虽然也会看戏剧和听露天音乐会，但任何一种消遣节目都要带上家庭成员，并且弄得热闹非凡。

　　中国的家庭周末，k歌、泡吧、看电视、睡觉，娱乐方式多样。但家庭成员之间的聚会比较少，忙了一周的工作，周末意味着休息和放松。

　　「下午茶」afternoontea

　　在英国，下午茶一般是每日的固定内容，而且绝对私人，只在少数家庭成员中进行，是他们休息身心的方式，会尽量避免生活或者工作中的种种压力。

　　中国人的下午茶和英国人的下午茶从形式上看，正越来越相似，但两者喝的目的却绝不同。中国人的下午茶，更多含有一种“社交”的成分。

　　「乡村」village

　　英格兰乡村保护机构发表的一份报告显示，越来越多的英国人选择在乡村定居。

　　到目前为止，还没有太多中国人对乡村抱有如此巨大的热情。不过，完全可以原谅，毕竟，中国的大多数乡村没有铺满鲜花的小径，小巧迷人的糖果店、旧货店、小酒馆，以及保存完好的壮丽古堡。

　　本版采写本报记者姜蕾刘芊里




    >>浏览更多装修家居热点新闻，了解更多装修家居活动，请点击进入焦点装修家居首页