三、 结论、推进和鸣谢

    从上述研究可得出的基本结论是，十二表法在我国的译本虽然不少，但随着国外的考古发现的进步和研究的深入，它们已暴露出自身的缺陷，如何利用国外最新的研究成果完成十二表法的新译本，是我国外国法制史学界面临的一项任务。我利用2001 年11 月下旬赴意大利萨萨里大学参加“弗拉米牛。曼卡雷奥尼与19 和20 世纪的罗马法研究：展望21 世纪”国际研讨会之便，会后去了阿尔多。贝特鲁奇（Aldo Petrucci） 教授所在的比萨大学，受到该校的热情招待。在那里，我饱览了周先生的译本所依据的法文本、布农斯的版本、英语世界1996 年出现的对十二表法原来的条文顺序作了大幅改变的克罗福德（M. H. Crawford） 的译本[9 ] .在该校的罗马法教授阿尔多。贝特鲁奇和罗马第二大学法律系讲师朱塞佩。德那其纳（Giuseppe Terracina） 的帮助下，完成了对这一著名法律的“法律本”的重译，本文援用的一些条文就来自这一合作成果。另外，我们还翻译了这一法律的“文学本”的一部分。所谓“法律本”，就是把原始文献的记载还原为法律规范的版本；所谓“文学本”，就是翻译法律规范所由出的原始文献的版本。这样的“双轨制”的译本将更少可能地犯错误。在比萨的逗留后，2001 年11 月29 日，我应罗马第一大学东方学院和罗马第二大学法律系之邀，在罗马第一大学作了“十二表法在中国”的学术报告，用意大利语概述了本文的基本内容。现任参议员的迪里贝尔多教授是我的报告的主持人，根据他的介绍，在上一个千年的最后10 年，在世界范围内出现了10 个十二表法的新译本（西班牙语3 个，德语2 个、汉语1 个，即周先生的新译本，俄语1 个，英语1 个，波兰语1 个，乌克兰语1个） [10 ] .一个距离今天已经2452 年的法律受到今人如此的重视，堪称奇妙！ 我的新译本，在中国，将是这一法律的第6 个中译本，是惟一的直接译自拉丁文的版本；在世界范围内，它将是第3 个千年中的第1 个译本。我愿借此机会，对帮助我完成这一译本的贝特鲁奇教授和德那其纳博士表示衷心的感谢。周旧译周新译张生译本陈筠、防微译本西班牙文译本波兰文译本第1 表9 条9 条9 条9 条10 条10 条第2 表4 条4 条3 条3 条3 条其中第1 条有a 、b 两条3 条第3 表8 条8 条7 条7 条6 条6 条第4 表5 条5 条4 条4 条4 条4 条第5 表11 条其中第7条有两款11 条其中第7条有两款10 条其中第7 条、第8 条和第9 条有a 、b 两条10 条其中第7 条、第8 条、第9 条有a 、b 两条10 条其中第7 条有a 、b、c3 条10 条其中第7 条、第8 条和第9 条有a 、b 两条第6 表11 条11 条9 条其中第5 条有a 、b 两条9 条其中第5 条有a 、b 两条9 条其中第3 条、第5 条有a 、b 两条9 条其中第5 条有a 、b 两条第7 表10 条10 条12 条其中第8 条和第9 条有a 、b两条12 条其中第8 条和第9 条有a 、b两条12 条其中第3 条、第5 条、第8 条和第9 条有a 、b两条12 条其中第8 条、第9 条有a 、b 两条第8 表27 条29 条27 条其中第1 条、第8 条、第15 条、第18 条、第20条和第24 条有a 、b 两条27 条其中第1 条、第8 条、第15 条、第18 条、第20条和第24 条有a 、b 两条27 条其中第1 条、第8 条、第15 条、第18 条、第20条和第24 条有a 、b 两条27 条其中第1 条、第8 条、第15 条、第18 条、第20条和第24 条有a 、b 两条第9 表6 条6 条6 条其中第1 条与第2 条同体6 条其中第1 条与第2 条同体6 条其中第1 条与第2 条同体6 条其中第1 条与第2 条同体第10 表11 条11 条10 条其中第6 条有a 、b 两条10 条其中第6 条有a 、b 两条6 条其中第5 条、第6 条有a 、b 两条6 条其中第5 条、第6 条有a 、b 两条第11 表1 条1 条2 条2 条3 条3 条第12 表5 条5 条5 条其中第2 条有a 、b 两条5 条其中第2 条有a 、b 两条5 条其中第2 条有a 、b 两条5 条其中第2 条有a 、b 两条