巴菲特或将收购瑞士再保险部分美国业务

　　瑞士再保险公司(Swiss Reinsurance Co.)周一表示，为释放资金并提高资本盈利，公司已作价13亿瑞士法郎(约合12.7亿美元)将部分美国人寿再保险业务出售给沃伦·巴菲特(Warren Buffett)旗下伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)的寿险子公司Berkshire Hathaway Life Insurance Co.。

　　这项交易为转分保(retrocession)交易，指再保险人将自己所承保的再保险责任的部份转分给别的再保险人。瑞士再保险将得以释放约3亿瑞士法郎的资金。该公司称，将利用所得资金承保其他业务。再保险公司通常会从想要分散自身风险的传统保险公司手中接受业务。

　　瑞士再保险称，与Berkshire Hathaway Life Insurance的这项交易生效日期为2009年10月1日，公司2010年第一季度业绩将计入这笔交易。

　　瑞士再保险表示，相关人寿再保险业务虽然能够盈利，但收益率未能达到公司内部所要求的14%的投资报酬率，该业务的收益率低于整个集团的平均水平。

　　瑞士再保险与持有其约3%股份的伯克希尔哈撒韦公司过去已达成数笔再保险交易。

　　分析师们对这笔交易表示欢迎，称瑞士再保险将得以释放部分资金，无需缩减资产规模就能获得现金。