建议修改对上诉时间的表述

 一审民事判决书中，在最后都要告知当事人的上诉权：“如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于某某人民法院。”这句话对法官、律师可谓耳熟能详，但对普通老百姓来说，按照生活习惯理解“在判决书送达之日起”，很多人都会认为上诉期限是从“收到判决书的当天开始计算”。

    我国民事诉讼法第七十五条第二款规定：“期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。”《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉若干问题的意见》第七十九条规定：依照民事诉讼法第七十五条第二款规定，民事诉讼中以日计算的各种期间均从次日起算。知道上述两个规定的人都明白：当事人的上诉期是从收到判决书的第二天起开始计算。但判决书中交代的却是“在判决书送达之日起”开始计算。如果不从法律关于期间的规定来看，仅从文义上解释，老百姓的理解是合理的，两种表述相差１天。这就是专业法律语言与生活语言的差别，对此，不懂得法律关于期间规定的老百姓难以分清。而这句话却事关当事人上诉权，极为重要。

    笔者认为，告知当事人的上诉期限，应当通俗化，使老百姓一看即懂，没有必要使用专业的法律术语，以体现司法为民。故建议表述为：“如不服本判决，可在收到判决书第二日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于某某人民法院。”

王长军