本报讯 曾群 刘香英 谢心刚 首席记者刘太金报道：法言法语本地方言化，力求判决能够体现民众的意愿;开展“我的便民、利民、亲民金点子”有奖征集活动;抽选老法官，对一些案情比较复杂、矛盾尖锐的离婚案件进行“会诊”……7日，记者从省高院获悉，我省一些基层法院在推进“平民化法官”建设中，创造性地采取多种形式，提高司法亲和力，树立司法的公信力。

　　法言法语本地方言化

　　基层法院的法官所处的基层社会环境，其经济和文化背景与现代社会生活具有一定的差距，一些当事人听不懂法言法语，这不仅难以达到有效的司法效果，甚至有时可能给当事人带来不必要的误解和反感。为此，广丰县法院在推进法官平民化建设中，要求法言法语本地方言化，对当事人均为本地人的案件，要求法官用本地方言审理案件和解释法律;对当事人不全是本地人的案件，要求法官承担起语言翻译的职能，切实把法律语言转换成双方当事人都能听得懂的语言，以推进办案语言平民化建设。

　　征集亲民金点子

　　近日，萍乡市湘东区法院开展了一次关于“我的便民、利民、亲民金点子”有奖征集活动。此次活动全院共征集到“金点子”96条，经院班子会议讨论获奖并予以采纳的“金点子”16条，涉及立案、审判、执行、信访、司法服务引导等各个环节的便民利民细化举措，进一步增强了全院干警“做亲官是最高荣耀”的爱民亲民服务理念。同时，该院通过邀请社会各界代表旁听庭审、法官走访回访、媒体介入等方式，主动将法院执法活动各个环节置于广大公众视线监督之下，实行“阳光司法”。

　　对矛盾尖锐案进行“会诊”

　　吉水县法院在积极推进“平民化法官”建设中，采取三项举措。一是抽选部分基层工作经验丰富的老法官对一些案情比较复杂、矛盾尖锐的离婚、邻里纠纷案进行“会诊”，并到纠纷发生地实地调解、平息矛盾;二是针对当前冬季防火，组织法官节假日到村(居)委会，印发防火法律、法规宣传单，对人民群众进行野处用火、防火知识宣传;三是成立3个执行应急小组，向社会公布各小组人员的联系电话，采取无节假日办公，全天候执行案件。