2009年5月份被人打致轻伤(有鉴定报告)，双方签订了调解协议，打人方给伤者一定的医疗等补偿金协议今后不在追究打人者的法律责任，请问被打方还能否起诉对方要求承担刑事和民事赔偿责任?

　　中顾网律师解答：

　　可以，构成轻伤的属于刑事犯罪，对方应当承担刑事责任。

　　相关法律知识：

　　民事赔偿是由平等民事主体之间的侵权引起的民事责任。民事赔偿责任主体、责任性质、适用的赔偿原则、标准和程序与国家法律赔偿制度中的国家赔偿不同，国家机关工作人员以民事主体身份实施的侵权行为属于民事侵权，由此产生的责任是民事赔偿责任。