结语

　　“翻译诗歌丧失的是文采，解释诗歌丧失的是诗意”。同解释其它“含混不清”的合同一样，法院也必须解释海运提单，以确定提单所证明的合同当事方的真实意图，或者至少确定当事方考虑过该单证中的不清楚条款后，他们的意图可能是什么。以上所述的七项解释规则有利于弄清那些意图。它们在英美法系、大陆法系和海商法中是通用的，均被世界各地的法官和仲裁员认知和适用。在国际航运界，这些解释规则一直是不可或缺的手段，它们以明智而公正的方式，来确定托运人、承运人、收货人、被背书人及其保险人的权利和义务。因此，它们为促进国际贸易法律的统一和解决各种海运和商业争议，做出了不可估量的贡献。

　　William Tetley著 黄永申 付本超译