艾博年：力拓致力于重建并强化与中国的关系

　　力拓矿业集团的首席执行官艾博年在今天举行的中国发展高层论坛上表示，“我们与中国的伙伴关系是长期重要的，大概可以追溯到五十年。在过去大部分时间里我们的良好关系让双方受益，尽管有不可预见的挑战，但我们在努力解决。”

　　他还表示，“我们很高兴宣布我们本周末与中国铝业公司组建合作企业，共同开发西非几内亚铁矿项目。我们和中国的关系受到了时间的考验。 ”

　　力拓矿业集团总裁、首席执行官艾博年

　　“正如我开头讲的那样，力拓致力于重建并且强化与中国的关系，不仅因为中国是我们最大的客户，占了我们销售额的42%。”艾博年表示。

　　以下为艾博年发言实录：

　　艾博年：我很高兴这个月第二次来到中国。两年前我就参加过中国发展论坛，今天我很荣幸有机会在这么高规格的论坛上再次发言，阐述我的观点。我想借机会向伙伴们表明，我们与中国的伙伴关系是长期重要的，大概可以追溯到五十年。在过去大部分时间里我们的良好关系让双方受益，尽管有不可预见的挑战，但我们在努力解决。我们很高兴宣布我们本周末与中国铝业公司组建合作企业，共同开发西非几内亚铁矿项目。我们和中国的关系受到了时间的考验。

　　六十年代的时候，力拓最早向中国供应铝，73年又成为第一家向中国供应铁矿石的公司，10年后我们在北京建立了第一个代表处。当时首席代表也到会了，他现在是力拓中国区总裁。87年的时候，他也帮助我们促成了中钢企业和我们合资的工作。92年我促进了力拓和宝钢合作的合资公司。中国已经是力拓最重要的市场。力拓许多矿业资源为中国的基础设施建设、城市化发展提供了可靠保障。

　　另外一方面，我们认为与中国市场密不可分的关系也对力拓持续发展具有重大意义。另一方面，力拓也是中国产品的重要采购方，比如去年我们向中国购买了2500辆矿车，比其他市场购买量都要大。我们今年预计还要向中国企业购买价值4亿多元的产品和设备。我们与中铝的关系也是很重要的。中铝全额认购了力拓的配股。这是去年的事情。中铝在力拓的股份仍然保持在9%。这给我们极大的支持。我们组建合资公司的意向也证明了中铝和力拓对矿业的未来，对中国经济的发展前景非常乐观。

　　刚刚闭幕的“两会”上曾经说到保持国民经济的持续稳定增长是中国政府优先考虑的问题。安全稳固的原材料供应则是保障国民经济增长的重要环节。我相信力拓与中国建立稳固的合作伙伴关系将为中国实现这一目标而做出贡献。去年我们与中铝本来可以达成战略合作关系，加强我们与中国的合作，但是我们失去了这个机会。我们对此深感遗憾。

　　我想看一下未来。我们想谈一下如何加强力拓与中国伙伴之间的关系。用两点来阐述双方存在的潜在合作机会。我想我们能够通过合作来帮助中国实现原材料长期稳定供应这一目标。我的第一点想法是配合中国在海外资源开发战略的实施。这一点我也在两年前的论坛中提到。中国是环球海外资源开发的主要参与者。矿业投资占中国对外直接投资的四分之一。

　　扩展海外资源的过程中中国要展示其对全球的影响，建立自己的品牌形象，而且我相信在国有企业和海外合作方的合作将能够加强中国企业的竞争力。在这个过程中，不光是资本、技术，还有人才，必须获得当地居民的认可或者经营许可。走出去的企业也必须遵照环境、安全和社区责任等方面的规则。力拓在这方面有很丰富的经验。我们在全世界有项目，有好多年的从业经验。我们不仅从文化、从商业的角度，都了解采矿对社会环境、经济以及对当地社区的影响。比如说在过去的50年中，我们对非洲做出了积极的贡献，我们一直未当地人民创造更多的就业机会。

　　另外在澳洲也是雇佣最多土著居民的私营企业。刚才提到的一些新的合资项目可以让我们有机会能够共同管理项目、应对社会和环境的挑战。我们目前正在做大量的研究工作，建立评估体系，来指导我们开发矿山和开发基础设施建设。我们在印度、秘鲁和马达加斯加的项目中都有同样的原则，就是要以合作来寻找最佳的可持续发展的解决方案。这就是为什么我们可以和中铝组成合作伙伴关系。中国海外投资类似的项目中也可以开展这样的合作。我相信通过这种合作实现社会企业责任，中国企业能够在世界上任何一个地方获得成功，这种工作也可以帮助中国成为世界经济真正的领导者。

　　我的第二个想法是如何配合中国企业在本土寻找世界级的矿产资源。我也想强调，我认为中国在开矿或者说勘探方面已经有很好的专业技能，而且也开展了很多的工作，找到很多的矿源。但是，我也相信力拓常年在世界范围内勘探和开采矿产的经验也会使中国如虎添翼，我们也很愿意分享这方面的经验。在过去的60年里，力拓已经在全球勘探出20多个世界一流的矿山。都是规模最大、可开采时间最长的矿山。而且这也是为什么我们能够长期在矿业领域保持领先地位的秘诀。

　　我们知道地质勘探的成功来自于富有经验的专业人才、数据分析，对于地质结构的深入理解、强大的研发以及精确的勘探技术和良好的现场管理等。我们也认为力拓能够帮助中国矿业企业在自己的土地上找到世界一流的矿产。我也希望在会后与同行进行深入讨论。正如我开头讲的那样，力拓致力于重建并且强化与中国的关系，不仅因为中国是我们最大的客户，占了我们销售额的42%。

　　我们也看到双方存在长期的共同利益。我们在2010年上海世博会建设了澳大利亚馆，我们是上海世博会的白金赞助商，也说明了我们在继续努力构筑我们的伙伴关系，我们在擅长的矿产资源勘探、开采、冶炼等领域努力提供产品，满足中国社会对各种金属产品的需求，提高人们的生活水平。希望我们能够与中国共同繁荣发展。谢谢!

　　更多精彩内容请进入专辑。