标准仲裁条款

　　协议当事人之间产生的纠纷、争议、异议，凡系由协议引起的，或与协议有关的，均应按照《日本商事仲裁协会商事仲裁规则》，在日本通过仲裁方式最终解决。

　　商事仲裁规则

　　第一章 总则

　　规则1 目的

　　1.本规则的宗旨，在于规定由日本商事仲裁协会(下称“协会”)进行仲裁所必须注意的有关事项。

　　2.根据1976年4月28日联合国国际贸易法委员会通过的《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》以及由此确定的仲裁管理办法与程序规则进行的仲裁，则另行处理。

　　规则2 规则的适用

　　1.当事人同意根据协会仲裁规则将他们的争议提交仲裁，或者由本协会进行仲裁(以下称仲裁协议)，应适用本规则。

　　2.在当事人根据规则1第2段的规定进行的仲裁程序中，如果当事人达成书面协议，根据该规则继续进行仲裁，则适用该规则。达成这种协议时，已经进行的仲裁程序仍然有效。

　　规则3 对本规则的解释

　　对本规则的解释产生问题时，应以本协会的解释为准;但在仲裁庭审理案件时，即使本协会已作出过解释，仲裁庭的解释也应占有优先地位。

　　规则4 仲裁协议

　　1.仲裁协议应具有书面形式。

　　2.如果当事人已经达成了仲裁协议，本规则即对当事人具有约束力，但当事人可以在不违背本规则精神的前提下，另外达成协议。

　　规则5 仲裁庭

　　1.仲裁程序在由一名或一名以上的仲裁员组成的仲裁庭主持下进行，仲裁员应是按照规则20至规则26(包括根据规则41第2段，在细节上作必要的修改后可以适用的情况)以及规则29的规定指定的。

　　2.如果仲裁庭是由一名以上的仲裁员组成的，所有的仲裁员都被指定后，他们应在他们当中推举一人担任首席仲裁员。

　　规则6 仲裁庭的决定

　　1.当仲裁庭由两名或两名以上的仲裁员组成时，应根据多数仲裁员的意见作出仲裁庭的决定，包括仲裁裁决。

　　2.当持相反意见的人数相同时，如果指定了首席仲裁员，则首席仲裁员有权作出最后决定。

　　规则7 秘书处和仲裁庭书记员

　　1.根据本规则进行的仲裁的一切文书性工作，都应由协会秘书处(下称秘书处)办理。

　　2.仲裁庭的文秘工作，应由协会指定的一位工作人员(以下称仲裁书记员)担任。

　　规则8 仲裁员名单

　　协会应制定和备有仲裁员名单，以便于仲裁员的指定。

　　规则9 代理和协助

　　当事人可以根据仲裁规则，选择他人代理，或协助自己办理有关仲裁事项。

　　这样选择后，仲裁庭可以根据适当的理由，拒绝接受当事人选择的代理人或仲裁协助人。

　　规则10 定义

　　1.本规则所述的“基准日期”指协会发出规则13第1段规定的接受仲裁申请的通知3周后的日期，除非被诉人能证明，收到通知的日期晚于该日期，否则“基准日期95p为被诉人收到该通知的日期。

　　2.本规则的“当事人”指申诉人或被诉人，或指二者。如有多个申诉人或被诉人，在指定仲裁员时，应各视为一方。

　　3.本规则中所述的“文书”，应包括由电报、电传或其它方式所记录下来的通信内容。

　　4.本规则中所述的“书面协议”，应指当事人以书面形式确立的、不一定是一个单独的文件的协议。

　　规则11 通信方式

　　根据本规则进行仲裁时，应该使用文书或其他通信方式的，应予补齐。

　　第二章 申请仲裁

　　规则12 申请仲裁

　　1.如要提起仲裁程序，申诉人得向协会提交书面仲裁请求，其中应包括以下内容：

　　(1)根据本规则将争议提交仲裁的请求;

　　(2)所援引的仲裁协议;

　　(3)当事人个人或公司的全称及地址;

　　(4)如果申诉人是由代理人代理的，应包括该代理人的姓名、地址;

　　(5)请求事项;

　　(6)争议要点;

　　(7)请求的依据及证明的方式或方法。

　　2.申诉人在向协会提交书面仲裁申请的同时，还要提交仲裁条款或单独的仲裁协议的副本，其中包括前段第(2)项所述的仲裁协议。

　　3.如果在仲裁程序中，申诉人是由代理人代理的，该代理人在提交书面仲裁申请的同时，应向协会提交授权委托书。

　　4.申诉人提起仲裁时，应按所附协会仲裁收费表，缴纳申请费和行政管理费。如果申诉人没有缴纳申请费和(或)行政管理费，协会可视其为末提出仲裁申请，并据此通知申诉人，同时退回其书面仲裁申请。

　　5.仲裁程序应视为从协会收到书面仲裁申请之日开始。

　　规则13 仲裁申请的接受及通知

　　1.协会在认定仲裁申请符合前条第1至第3段的规定后，应将接受仲裁申请的情况立即通知申诉人和被诉人。在给被诉人的通知中，应附上书面仲裁申请和仲裁协议。

　　2.协会应指定其总会或分会的秘书处负责有关行政服务工作，在接受仲裁申请时，并应将此情况同时通知当事人。

　　规则14 仲裁程序分别审理的请求

　　1.一份针对多个被诉人的仲裁申请提交后，如果其中任何一个被诉人在基准日期起3周内，并在仲裁庭组成之前提交了仲裁程序分别审理的申请，申诉人应针对每一个被诉人，重新各提交一份仲裁申请。

　　2.根据前一段重新提交的仲裁申请，都应视为在协会第一次收到仲裁申请之日提交的;基准日期须按新提交的仲裁申请决定。

　　3.第1段的规定不能排除适用规则41。

　　规则15 答辩

　　1.被诉人应在自基准日期起4周内，向本协会提交一份书面答辩，其中必须包括以下内容：

　　(1)当事人个人或公司的全称及地址;

　　(2)被诉人由代理人代理的，应包括代理人的姓名和地址;

　　(3)对申诉人请求的确认或否认;

　　(4)争议要点;

　　(5)答辩的依据及证明的方式或方法。

　　2.如果在仲裁程序中，被诉人是由代理人代理的，该代理人在提交答辩的同时，应向协会提交授权委托书。

　　3.收到书面答辩后，协会应将答辩书副本立即寄给其他当事人，如已指定了仲裁员，应同时寄给仲裁员。

　　4.如果书面答辩中有反诉，以下条款应适用于该反诉。