中国国际经济贸易仲裁委员会域名争议解决中心裁决书

　　裁决编号 贸仲域裁字第(2006)0018

　　案件编号 CND-2006000005

　　域名数量 1

　　域名名称 worldsnooker.com.cn

　　案件经办人 崔新民

　　裁决提交人 王文英

　　本案专家 1.王文英

　　裁决日期 2006-4-14

　　公布日期 2006-4-17

　　一、双方当事人信息

　　投诉人：北京雷霆万钧网络科技有限责任公司(www.tom.com)

　　地 址：北京市东城区东长安街1号东方广场写字楼西三座八层

　　被投诉人：杭州三六五网络有限公司

　　地 址：浙江省杭州市绍兴路400号8层

　　二、域名及注册商信息

　　争议域名：worldsnooker.com.cn

　　注册机构：厦门易名网络科技有限公司

　　三、案件程序

　　域名争议解决中心于2006年1月26日收到投诉人向域名争议解决中心提交的投诉书。域名争议解决中心于2006年2月5日以电子邮件向投诉人传送投诉书接收确认，确认收到投诉人的投诉书，告知域名争议解决中心将根据解决办法、程序规则和补充规则的规定对投诉书予以形式审查。同日，域名争议解决中心向域名注册机构厦门易名网络科技有限公司发出请求协助函，请求提供争议域名的有关注册信息。域名争议解决中心于2006年2月27日收到域名注册机构关于域名“worldsnooker.com.cn”的注册信息确认函，确认其提供了注册服务;被投诉人为争议域名注册人;争议域名现状态为有效。

　　2006年2月28日，域名争议解决中心按照域名注册机构提供的邮箱地址以电子邮件向被投诉人传送投诉书传递通知，转去投诉人的投诉书。

　　2006年3月3日，域名争议解决中心以电子邮件向投诉人传送投诉书确认及送达通知，确认投诉书已经审查合格并送达被投诉人，本案程序于2006年3月3日正式开始。同日，域名争议解决中心以邮政快递及电子邮件向被投诉人发送/传送程序开始通知，同时转送业经审查合格的投诉书及所有附件材料，要求被投诉人于 2006年3月23日前提交答辩。域名争议解决中心亦于同日以电子邮件将程序开始通知传送给中国互联网络信息中心及争议域名注册机构。

　　2006年3月17日被投诉人致函域名争议解决中心要求延长答辩期限。同日，域名争议解决中心复函被投诉人，决定将其提交答辩的期限延长至2006年3月28日。

　　2006年3月28日，域名争议解决中心收到被投诉人提交的答辩书。2006年3月29日，域名争议解决中心向投诉人传送答辩转递通知，转去被投诉人的答辩书。

　　投诉人和被投诉人均选择一人专家组审理本案。根据程序规则和补充规则的规定，本案应由域名争议解决中心指定一名专家，成立独任专家组进行审理。2006年3 月31日，域名争议解决中心以电子邮件向域名争议解决中心拟指定的专家候选人王文英女士传送列为候选专家通知，请其确认是否接受指定作为本案专家审理案件，以及能否在当事人之间保持独立公正。王文英女士于同日回复确认，同意接受指定，并保证案件审理的独立性和公正性。

　　2006年3月31日，域名争议解决中心以电子邮件向双方当事人及上述拟定专家传送专家指定通知，确定指定王文英女士为本案独任专家，成立专家组，审理本案。同日，域名争议解决中心将案件移交专家组。

　　根据程序规则的规定，专家组应于成立之日(2006年3月31日)起14日内即2006年4月14日前(含14 日)作出裁决。

　　四、基本事实

　　(一)投诉人

　　本案投诉人为北京雷霆万钧网络科技有限责任公司(www.tom.com)，其地址位于北京市东城区东长安街1号东方广场写字楼西三座八层。

　　(二)被投诉人

　　本案被投诉人为杭州三六五网络有限公司，其地址为浙江省杭州市绍兴路400号8层。

　　被投诉人于2005年9月12日在注册服务机构厦门易名网络科技有限公司注册了本案争议域名worldsnooker.com.cn.

　　五、当事人主张

　　(一)投诉人

　　“World Snooker”系世界斯诺克协会的商标，该标识已在英国等国家进行了注册。此外，世界斯诺克协会还注册了Worldsnooker.com、 Worldsnooker.net 、Worldsnooker.co.uk、WPBSA.co.uk、WPBSA.com、Worldsnooker.org等域名。该协会在上世纪90年代起即在中国开始推广该项目，“world snooker”早已为国人所熟悉。

　　在2004年8月27日，由sohu网站初次注册该域名作为世界斯诺克中文官方网站。2005年3月，经世界斯诺克协会授权指定，投诉人取代sohu网站承办世界斯诺克中文官方网站，自此该域名被解析给投诉人 TOM网合法使用， TOM网于3月份建立世界斯诺克中文官方站，并一直在更新该网站(//www.worldsnooker.com.cn)。

　　在2005年8月底至9月初这段时间，在sohu网与TOM网协商转让域名的过程中，被投诉人于2005年9月12日抢注该域名。

　　该网站已经报道了“2005斯诺克中国赛”、“2005年北爱尔兰公开赛”等许多赛事，影响范围广大，但现在不得不将原网站内容镜象到另一地址：http： //sports.tom.com/snooker/ .被投诉人的抢注行为直接损害了世界斯诺克中文官方站的声誉，破坏了原有网站的正常业务活动。

　　投诉人TOM网在跟被投诉人取得联系后，被投诉人向投诉人TOM网开价5000美圆(折合4万元人民币)，方可转让该网站域名，完全是以出售获得不正当利益为目的。(TOM网可提供相关电话录音为证)

　　根据解决办法第九条的规定，被投诉人对该域名的注册具有恶意。

　　综上所述，争议域名与世界斯诺克协会知名商标“world snooker”并由投诉人一直使用的世界斯诺克中文官方站完全相同，被投诉人以出售该域名以获取不正当利益为目的抢注 worldsnooker.com.cn域名的行为，已经严重侵犯了世界斯诺克协会及投诉人合法的权益。因此，投诉人请求域名争议解决中心依据解决办法和程序规则等的有关规定进行审理和裁决，将worldsnooker.com.cn中国域名裁决给投诉人或直接判还给世界斯诺克协会。