重庆市涪陵区人民法院民事判决书
（2006）涪民初字第378号

原告重庆市涪陵区农村信用合作联社枳城信用社（以下简称涪陵农村信用联社枳城信用社）。所在地涪陵区兴华中路60号。

负责人蒲廷燕，该信用社主任。

委托代理人陈刚，1969年×月×日出生，汉族，涪陵农村信用联社枳城信用社信贷员，住×××。

委托代理人陈克俭，1971年×月×日出生，涪陵农村信用联社枳城信用社信贷员，住×××。

被告陈吉发，1944年×月×日出生，汉族，居民，住×××。

原告涪陵农村信用联社枳城信用社与被告陈吉发借款合同纠纷一案，本院于2006年4月24日立案受理后。依法由审判员何终裕适用简易程序公开开庭进行了审理。原告涪陵农村信用联社枳城信用社的委托代理人陈刚、陈克俭，被告陈吉发到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告涪陵农村信用联社枳城信用社诉称，被告于2004年4月8日、5月18日两次向原告借款共计人民币6万元，借款期限为一年，利率为6.6375‰，被告用其住房作了抵押担保。2005年4月6日、7日，被告向原告申请延期一年。延期还款的期限到后，被告仍未归还借款，使原告的信贷资金安全受到严重威胁。为此，特起诉请求判决被告偿还借款人民币6万元及利息，并承担本案诉讼费用。　

被告陈吉发辩称，借款手续是我去办理的，但我是帮渝涪矿物粉厂借的款，我自己并没有得到款项。我现在没有能力偿还这笔借款。

经审理查明，2004年4月8日，被告以购房差资金为由，向原告申请借款3万元，同时以其所有的位于涪陵区黎明南路2号荔枝建筑公司集资房1-3-2号房屋一套作抵押，双方为此签订了《个人借款合同》，约定甲方（原告）向乙方（被告）发放短期借款人民币3万元用于购房，至2005年4月8日到期，年利率为7.965%，按季结息。双方另就其他事宜作了约定。合同签订后，原告当日即将借款划入以被告的名义开设的帐户。同年5月18日，原、被告又签订了《个人借款合同》，约定甲方（原告）向乙方（被告）发放短期借款人民币3万元用于购房，至2005年5月17日到期，年利率为7.965%，按季结息。合同签订后，原告当日将借款划入了被告的帐户。原告两次共借款给被告人民币6万元。借款到期后，被告因资金紧张而就两次借款分别向原告申请展期。展期期满后，被告仍未还款，原告诉至本院。

本院认为，被告向原告借款，双方所签订的《个人借款合同》是其真实意思表示，且不违反法律的禁止性规定，故该合同合法有效，应受法律保护。原告在合同签订后，已按约发放给了被告借款，被告在约定的还款期满后未还款属违约行为，应当承担归还借款本金，并支付利息的民事责任。因此，对原告请求被告归还借款本息的诉讼请求，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条之规定，判决如下：

被告陈吉发于本判决生效后30日内返还给原告涪陵农村信用联社枳城信用社的借款人民币6万元，并支付按年利率7.965%计算的利息，其中3万元从2004年4月8日起计算，另3万元从2004年5月18日起计算。

案件受理费2310元，其他诉讼费1180元，共计人民币3490元，由被告负担（此款原告已垫付，由被告付给原告）。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本各一份，上诉于重庆市第三中级人民法院。且应在递交上诉状后七日内，到重庆市第三中级人民法院缴纳上诉费（按一审受理费、其他诉讼费金额预交），逾期不交或未按规定办理缓交手续的，重庆市第三中级人民法院按自动撤回上诉处理。

本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，权利人可向本院申请强制执行。申请强制执行的期限，公民的为一年，法人的为六个月，该期限从本判决生效之日计算。

审判员　　何终裕

二00六年五月十六日

书记员　　张彦