「案情」

    原告：梁学江，男，32岁，哈巴河县养路段工人，住该段。

    被告：李新生，男，16岁，住阿勒泰养路总段家属院。

    法定代理人：高树菊，女，被告之母，退休工人。

    1989年5月，被告李新生（当时14岁）因急事向原告梁学江借钱，梁因与被告的哥哥关系好，遂将现金100元、又从银行取款1374元共计1474元借给被告，并商定4－9个月内还清。因到期未还，原告多次索要未果，遂起诉到阿勒泰市人民法院，要求依法追回此款。

    被告之母辩称：被告李新生所借之钱转借给淘金人陈勇，陈勇下落不明，故无法还钱。被告人未成年，其所实施的行为属无效民事行为，所以不能承担民事责任。

    「审判」

    阿勒泰市人民法院认为：原告明知被告是未成年人，而将1474元钱借给被告，有一定的过错。但是，被告所持已将此款转借给陈勇，陈未还款，故自己也无法还款的理由不能成立。为了保护债权人的权益，未成年人给他人造成的损害应由其监护人承担。该院根据《中华人民共和国民法通则》第十二条第一款、第一百零八条和《中华人民共和国民法诉讼法（试行）》第一百零二条之规定，于1991年4月2日判决：被告李新生欠原告梁学江1474元，于1991年6月30日以前一次付清，在被告无偿还能力期间，由其监护人偿还。

    被告人李新生不服一审判决，以“梁学江以低价套购黄金为目的，给淘金人陈勇借款，但梁知道陈不可靠，在没有征得我的监护人同意的情况下，让我打欠条立据。我是限制民事行为能力人，事前未征得监护人同意，其行为属无效民事行为，监护人不应承担民事责任”为理由，向阿勒泰地区中级人民法院上诉。梁学江答辨，因与李新生的哥哥关系好，才给予借款，事后已告之其母，监护人应赔偿全部损失。

    二审法院查明：1989年5月份，李新生为帮助陈勇，曾三次向梁学江借款。前两次没有借到，第三次由于陈勇答应帮梁学江买些便宜黄金，梁学江才表示同意，并由李新生出具了一张欠梁学江1474元的欠条，梁学江取出未到期的银行存款1374元和现金100元交给李新生，由李新生转交给陈勇。事后，梁学江多次索款，李新生的母亲均以事前未征得其同意拒付。

    二审法院认为：梁学江明知李新生当时未成年，不能完全独立实施民事行为，且在没有征得其父母同意的情况下，以低价购买黄金为目的，借钱给李新生是错误的，应负一定责任；李新生在未征得父母同意的情况下，借款立据，该行为与其年龄、智力状况不相适应，属无效民事行为，其监护人应承担相应的民事责任。根据《中华人民共和国民法通则》第六十三条第一款、第一百三十三条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（二）、（三）项之规定，于1992年6月6日判决：一、撤销一审法院的判决；二、李新生欠梁学江款695.87元，于1992年8月30日前一次付清，在李新生无偿付能力期间，由其监护人偿还。