[125] Collective Farms、State Farms传统上译为集体农庄、国营农场。俄罗斯农场重组后产生的新Collective Farms、Peasant Farms则应当译为集体农场、家庭农场。参照李仁峰，《苏联东欧各国业合作组织章程条例汇编》，页526，北京，经济科学出版社（1984年）。

　　[126] 这是在Nizhny Novgorod项目中工作的农业专家Vasily Uzun的观点。See Elisabeth Rubinfien， Russia Moves to Dismantle  Collective Farming System Province‘s Pilot Program Could Be a Step Toward Private Ownership，Wall Street Journal， New York， October 27，1993， at 12。

　　[127] 参照Roy Prosterman等，前揭注4，页123。

　　[128] See John van Zyl， Bill R.Miller，&Andrew Parker， Agrarian Structure in Poland：The Myth of Large-Farm Superiority， World Bank Policy Research Working Paper， April 1996， at 1596. 以下是法国、加拿大、俄罗斯、中国农场规模（物质要素）、产权（制度要素）、效率的比较：

　　农场类型家庭农场国家、集体农场

　　国家加拿大法国中国俄罗斯

　　平均规模（公顷）

　　33.3 35.5 0.42 50 5000

　　产权结构私有权平均期限约为

　　7年的使用权私有权国有、集体所有、

　　集体经营私有股份

　　效率高较高太低

　　[129] 美国农场平均面积为190公顷，不足俄罗斯集体农场平均规模的1/25.以加州为例，1997年农场数量为74，126个；总面积为27，698，779英亩；平均面积为374英亩。1997年农场数量分布为1—99英亩：52，428个；100—499英亩：13，042个；500英亩及以上：8，656个。参照美国农业部发布的美国土地信息公报，//www.farmlandinfo.org/fic/states/california.html，2002/01/06。

　　[130] 俄罗斯家庭农场中的土地权利（1993-1994）：

　　私人所有权（主要体现为毫无实际意义的私有股份）

　　终生占有权使用权承租权

　　49%（1999年后，该数字已经扩张到90%以上）

　　27% 7% 17%

　　资料来源；世界银行调查报告（Brooks and lerman，1995；Lerman et al.，1995）。Edited by Johan F.M.Swinnen Allan buckwell Erik Mathijs， Agricultural Privatization， Land Reform and Farm Restructuring in Central and Eastern Europe， Ashgate，1997， at 320。

　　[131] 1996年中国人均耕地仅有0.106公顷，仅相当于加拿大的1/17，美国的1/8.（参照钱铭，《21世纪中国土地可持续利用展望》，《中国土地科学》第15卷2001年第1期，页5，北京，中国土地科学出版社（2001年））中国部分省份人均耕地已经少于联各国规定的0.795亩的警戒线。这些省份有广东、福建、浙江、湖南等。（参照吴传钧，《中国土地利用》，页144，北京，科学出版社（1994年））中国户均耕地数量也在持续减少。例如：1984年全国户均耕地0.62公顷。1986年为0.61公顷。2000年降为0.42公顷。参照迟福林，前揭注8，页213。